本字幕由 NCEPU影響藝界 修正制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 華北電力大學 影響藝界光影感動 心靈共響
■
校對：walter 雙語特效：walter
■
媽媽 小豬豬咬我的內褲
出來啊 小豬豬 豬豬
媽媽 別聽法倫的謬論
她沒有絲毫證據可以證明她的控訴
吉莉安 你兒子發什么神經
他在我電吹風上做了什么手腳
假設成立 但也證明不了什么
好哇 但我可以扁你
媽媽 媽媽 她趕緊該吃點藥了
好了 小豬豬 過來
哼 我討厭這個家 過來
豬豬 不許你以后再這樣了
快點啦 孩子們
（拿上你的）書包
嗯 怎么了 這是時尚（裝扮）
這打扮不適合你 去換條牛仔褲
把口香糖也吐掉
乖乖 你想穿什么顏色的
紅的 藍的 紫的
粉的 媽媽 粉的
法倫 又要干嘛 你讓我穿的這個
那也得像個樣子吧
快點 孩子們 我們要遲到了 拿著
快點 乖乖
不 走開
別鬧了
我來（幫你） 早上好
晚上約會沒問題吧 我會準時的
狗仔隊正盯著（我們）
哎 我想吐 他本來就垃圾
我喜歡鮑勃 他很好啊
他不就是個賣鋼筆的么 啥呆瓜一個
像機器人 他本來就是機器人
是終結者 他們終結者想毀滅我們人類
想先拿我們幾個開刀
都三個月了 紀念日快樂
怎么了
我想跟你談談我的工作問題
（如果聽過之后）你可能會害怕
可在我們進一步發展之前 你有必要知道（這些）
不用 鮑勃 為何
和你在一起我很開心
從沒有人能像你一樣讓我快樂
要是我只是一個人 我們肯定會有美好的未來
可是 我還有幫小不點
你的意思是
對我而言 孩子們應擺在首位 該怎樣說才好呢
（你是指）他們不喜歡我 或許吧
我會讓他們喜歡我的
哦 你看看你 辦不到的 絕不可能
我孩子們經歷過很多（像這樣的事）
在他們接受你之前 我們暫時保持現狀吧
那你自己的快樂就不重要嗎
不好意思
抱歉 我得走了 工作上有點急事
難道你無語了 比這嚴重多了
對不起 真的 我明天會解釋給你聽
恩 那明天見吧
怎么那么久才到 6分鐘而已
順便買咖啡了
哦 我知道了 你這是
雞蛋里挑骨頭 恭喜你 答對了
波爾達克和兩個外國佬進了這家煉油廠
看來我分析的沒錯 他們要干嗎
也許想免費加點油
這些雜毛太狡猾了 簡直比狐貍還要精
你最了解波爾達克了
說說看他會干嗎
難道他想破壞世界石油儲備
他們怎會盯上一家小煉油廠
我會讓你有機會當面問他的
你到底想如何進去 用噴射機 不用那么麻煩
等我消息
尤里
什么東西 C4炸藥
那邊完事之后 把這里炸成碎片
接著
你們兩個動作快點 時間不多了
又是你 鮑勃
我實在想跟你會會 但我不得不先走一步了
在那 快快快
堅持住 我們來了
有意思 不錯的有氧運動
有機會的話 應該再來一次
夠了 波爾達克 跟我們走
你看到波爾達克的表情沒
謝謝各位 干得好 鮑勃 真難以置信
真舍不得你走 你是我見過最優秀的特工
喂 你把我當空氣了
也許你該在這多待一段時間
不用了 這是我最后一次任務 我要退休了
別告訴我你是為了吉莉安
我想過正常人的生活了 我想結婚了
兄弟 千萬別啊
你還不如找個能讓你恨的女人 把你的房子送給她
這表留著（作紀念）吧 算是CIA對你的感謝
吉莉安 住你隔壁的那個女的
沒錯 他們常出去幽會
我不會為一個女人放棄工作
我們可是特工 每個男孩都想當特工
回想一下,沒日沒夜窩在這狹小的空間里
在工作車里肯冷面包
時刻準備挨子彈
學會怎樣在飛車里用瓶子尿尿
你的選擇很明智
棘手的事是 她的孩子不喜歡我
是條漢子
我們會想你的 祝君好運
我能讓罪犯無路可退 還怕搞不定三個小鬼么
下來 貓咪 下來 貓咪
別怕 快下來
快下來啊
大家好啊
我很抱歉昨夜突然離去
沒事的 工作需要嘛
不 我覺得不禮貌
我發誓 以后絕不會這樣了
媽媽 貓咪怎么辦
什么辦法都試過了 只能等它自己下來了
想看看我的新作品嗎
好啊
貓咪 貓咪 來吧 別害怕
拜托 拜托 貓咪
拿好了
你覺得如何 哇
還沒完工呢 可惜今天沒空繼續弄了
小貓咪爬到屋頂上 衛星接收器又壞了
我打了兩小時的電話都沒找到個修理工
另外 昨晚的事一直在我腦海里徘徊
我們沒事吧
我能理解
如果一個男人娶了你 他就等于娶了你們四個
還有一頭豬 一只貓和一只龜
我說 你真的喜歡嗎
嚇死人了
我覺得自己找到了這世上最后一個誠實的男人
我給你們做了餅干
怎么了 你真的要嫁給鮑勃
什么 鮑勃 冷靜點
你不能這么做 吉莉安
他根本配不上你
她的意思是鮑勃很無聊 是個怪人
他人很好 對我很好
他只是個賣鋼筆的 他是個終結者
你們不了解他
其實他對世界 對我的作品都充滿熱情
他喜歡談論歷史 科學和政治
這對你來說不叫無聊么
你們所謂的無聊 在我眼里就是可靠
我就想找個這樣的丈夫 每天按時上班
晚上準時回家
不會撒謊 不欺騙我 不會拋棄他的家庭
我自己的快樂也很重要
我討厭大人這些煽情的言論
我們必須讓鮑勃消失
怎么回事
押送波爾達克的囚車在郊區被襲
千萬別對我說他跑掉了
沒跑掉才怪
就像事先設計好的一樣
他們知道他會經過那里
你是說 我們有內奸
我只說波爾達克逃掉了
歡迎歸來
Tat伊恩a
那里邊的生活 你簡直無法想象
壓抑的黑暗 一年四季都要忍受失去自由的煎熬
簡直就是地獄
你才在里面待了4個小時
歡迎儀式結束
盡快拿出一套新方案
兩天后再做一次測試
我想換套裝束 務必要時尚一點的
還要點吃的 務必要真正能吃的東西
寶貝 我們在樓下嗑瓜子
你來嗎 當然
我是個窩囊廢 沒前途
等下還要烤南瓜子呢
來吧 全家人在一起多好
可我更喜歡私人空間
不許這么對我說話
我想怎么說就怎么說
法倫 我叫你下樓去
我絕不下去 你出去
法倫 這是我的房子 你得聽我的
我不是你的私人財產 滾出去 我說滾出去 吉莉安
5分鐘之內給我下來
我恨這房子 恨這家 滾出去
不會 她聽不見的 我在屋頂
似乎只有在這能讓我清靜些
我不會讓吉莉安嫁給那個男的
不是 不是因為這個
你說對了 他就像個機器人 可還不是關鍵（原因）
關鍵是我爸回來了怎么辦
他不會丟下我的 他一定會回來
要是吉莉安結婚之后又會如何 無可預見
媽媽 伊恩在喂小豬豬吃豬肉
那不對 哪兒不對
喂 我是鮑勃 喂 和小鬼們處得怎樣
我準備帶吉莉安和孩子們去野餐
我要逼著小鬼們喜歡我
強迫他們 你還不如試著用手肘去撓撓自己的耳朵
猜猜局里發生什么了 波爾達克逃走了
我已經退休了 是 我明白
但是我們找到了相關文件 像是進入某個站點的端口
我們破譯不了 也許只有你能解開
如果能解開那最好不過 解不開也沒關系
那我盡力而為吧 把文件發到我電腦里
早就發過去了
哦 我一直在想 他們現在懷疑我們這可能有奸細
懷疑我 當然不會
Gratz堅信你是業內最鋒利的鉤子了
我不明白 什么意思
聽好了 兄弟 祝你野餐愉快
破譯成功了記得通知我 先謝了
加密拼圖 研究研究
到中午了 還沒 有個壞消息（要告訴你）
我爸住院了 哦 太糟糕了
他去玩老年壘球 硬是滑到了三壘
結果閃了腰 太糟糕了
我要離開這里一段時間 去丹佛照顧老爸
太好了 你說什么
我的意思是 我來照顧孩子們
這樣我們就能互相了解
不會吧 鮑勃 你照顧他們 算了吧
我姑姑會從外地過來 她很會帶孩子
她以前在部隊里待過
吉莉安 這簡直是天賜良機
你覺得你真的能頂住孩子們的壓力么
開車接送（上學放學） 輔導作業 還有萬圣節
要給他們做服裝 還得裝飾房子
沒問題 我最喜歡萬圣節了
你放心 孩子們和我在一起 絕對沒問題
我倒不是擔心他們（而擔心你）
你不是認真的吧 難道沒別的選擇了
孤兒院 管教所
我愛你們
我會想你們的 因此拋棄了我們
你們不會有事的 我會帶禮物回來給你們的
再見 我愛你
再見 媽媽
真是太令人興奮了
那好 我先去收拾點東西 馬上就搬過去 好嗎
吸塵器 我知道他剪了頭發
DVD中一無所獲
都是動作片還有喜劇片
沒有科幻片 沒有限制級影片
看那 他的電腦 讓咱瞧瞧
好主意 里面肯定有見不得人的東西
土包子一個
我不會忘的 科爾頓 我會看那個文件的
哦 有件更要緊的事（想請教） 萬圣節是干嗎的
法倫 快來看看這是什么
你居然會這么感興趣 讓我猜猜 是克林貢語么
我覺得跟鮑勃相比 你才更像個怪人
是斯德哥爾摩GBH（樂隊組合）
這是GBH在斯德哥爾摩的現場演出
是有史以來被盜版最少的演唱會
那為什么鮑勃會有呢 管他的 我要下載下來
有了這些東西 我就成超級粉絲了
這就是你們給我找來的裝束
是你自己說要時尚點的啊
我現在看起來就像是街上的混混
派人出去重新弄套優雅點的衣裳
有什么問題
我正下載方案
發現網絡被黑
要是方案被美國佬和中國人拿去了
他們肯定能找出對策
我追蹤了對方IP 但是加密了
要花點時間才能搞定
確定目標之后
將他抓來 然后呢
喀嚓掉 多謝
你想怎么樣 我要殺了你
什么 我才要殺了你呢
別打我 別碰我 她打我
嘿 住手 你們鬧什么
她在我房間里丟了個臭雞蛋 你胡說些什么
那你的意思是 我丟個臭雞蛋在自己房間里
就是為了要陷害你 悲哀 真是悲哀
法倫 你真令人失望
你倆該去睡覺了
吉莉安說過 只要我們做完作業就可以一直玩到12點
她還喜歡讓我們看動畫片 一直都是這樣的
這話連我自己都不信
諾拉 快上床睡覺了
我不想睡覺
哈哈 只有媽媽能幫我穿衣服
諾拉
我來了 哈哈 嘿 別跑 我抓住你了
抓到你了 哈哈
抓到你了 過來 來
諾拉
來 穿上 諾拉
只有媽媽能幫我穿衣服 好了 穿上
只有媽媽能幫我穿衣服
你媽媽能讓你這樣穿衣服嗎 睡覺
出去
喂 你還活著 太好了
孩子們好嗎 大家都很好 （這對我而言）小菜一碟
真的 你真受得了他們
鮑勃 前天吃晚飯時
你本想跟我談談工作的事 可我打斷了你
現在能說嗎
呃 我可以等你回來再說
我也覺得這樣比較好
我相信最困難的 我們已經挺過去了
稍等片刻就好
我來搞定
起火了
小失誤而已 別慌
沒事的 燕麥粥煮好了
我要坐前排 今天沒輪到你
你媽準你穿成這樣去學校
當然了
再見 祝你們愉快
好了 那么你每天都要干嗎
什么也不干 我才4歲
你說謊 對 你撒謊
我說真的 我昨天真的下載下來了
要真是那樣 算你牛逼
拿來聽聽
你想震聾我們 簡直就是噪音
我不懂 我懂了
你這個悲哀的書呆子兼小騙子 動手
別 放我下來 放我下來
好啊 這就讓你下來
我會讓我的律師起訴你們的
你們每個人要付出代價的
來 再跟我說說萬圣節
（萬圣節）那天最棒了 能拿到好多糖果
大家都打扮成別人 沒人知道你到底是誰
這好像在哪聽過
你想扮成什么 科學怪才 僵尸
親愛的 你想扮成公主嗎 好
好吧 扮成公主
諾拉 （喜歡嗎 ）
哎 不是小精靈 是公主 公主
公主
這件呢 我要粉色的 粉色
我的小公主 衣服太大了
太大了 等等
諾拉 諾拉
諾拉
諾拉 對不起 對不起
諾拉!
諾拉 拜托 別再亂跑了
對不起 鮑勃
現在去結賬
喂 我是鮑勃
知道了 馬上就到
在我們正式開始談判之前 我要說
正是目前美國如此令人失望的教育制度
讓我先是被人塞進垃圾箱
接著又被吊起來做勻速圓周運動
閣下到底是
哦 我是他媽媽的 呃 呃
鄰居 對 鄰居
這幾天由我照看他們
先生 這不是伊恩第一次鬧事了
他打架 撒謊
我沒撒謊
你告訴過大家 會邀請Selena Gomez來參加舞會
她的出場費有點問題
你還說過 你在花花公子豪宅里過年
用付費高清TV看的 感覺身臨其境
聽著 說謊很危險
鮑勃 你不就是個賣鋼筆的么 你怎么能
操 這幾個雜毛
誰 就是他們把我丟進垃圾桶的
嘿 臭小子 因為你我們被留校檢討 對 全怪你
你要為此付出代價
小朋友們 我們還不想惹麻煩 誰啊這是 你媽咪
放屁 他是我的保鏢 我花錢雇的 你們最好小心點
真的假的 他開玩笑的
我是他保姆 那你想怎樣
禮貌地請你們讓我們過去
你把我面子都丟盡了 你干嗎不給點顏色看看
你干嗎說我是你的保鏢
也對 你長得就不像
嘿 小妞 你好嗎 我叫伊恩
你身材不錯嘛 想和我約會么
至少你臉皮夠厚 我只想用另類的方式與她聊聊罷了
任務完成
過來
你今天真漂亮
法倫 我不知道你練體操
這很正常啊 你對我一無所知
你每次來都是找吉莉安 根本不和我們說話
來 我們走
那女人說的有道理
我搞不懂你到底派的什么人去買衣服 但我真想殺了他們
你可以自己去買 有沒有搞錯 我現在是全國通緝犯
怎么可能大搖大擺地去逛商店
再去給我弄套別的 要能展示我男性魅力的那種
老大 試驗準備就緒
太完美了
她的鞋肯定是塑料的 它們能吞噬一切石油制品
我們正在研究對策
那些細菌怎么了 它們以石油為食
石油耗盡 它們就消失
我的高跟鞋也消失了
進來
今天的事
你該幫我的 現在我不得不面對
那就面對啊
除非你想今后一輩子
都被別人丟進垃圾箱
多謝你的忠告 鮑勃 現在萬事大吉了
這是班上布置的作業
不是 個人愛好而已
你是很聰明
有很多值得嘉獎的地方 干嗎要編故事
女孩子們可不會對天體物理學感興趣
只要有材料 我能自己設計、制造并發射一枚火箭
而且能讓它精確繞軌道運行
但現實是 在學校里我連籃球都投不進
我不希望你闖禍
我們做個交易吧
只要你今后不再說謊
我就不把這事告訴你媽
真的
老兄 你太帥了
是在夸我這個賣鋼筆的嗎
好了 孩子們 該睡覺了
來 再來一勺
接下來這首歌 是我小時候在中國學的
是我 幫我個忙
我忽悠他們半天 才把這些家什搞到手
你怎么說的
我說要去找罪犯藏匿的核武器 我的娘 膽子夠大
你要這些做什么
讓小鬼們好好上學
我媽以前被派到國外執勤
她常說 當特工容易 做父母難 祝你好運
盡管放馬過來
法倫 你一大早都耗在里邊
讓我進去 法倫 讓我進去
法倫 你一大早都耗在里邊 讓我進去 法倫
法倫.
喂 該輪到我了
法倫 請換條長點的裙子
要開戰了
諾拉
諾拉 要跟著鮑勃
他人呢 一定是躲起來了 想騙我們去開門
誰能幫我拿一下
伊恩 你知道規矩的
不準帶汽水上樓喝
不會吧 你居然會（知道）
早餐完成
我的天
諾拉 該睡覺了
晚安
明天要上學 該睡覺了
你怎么找到我的
大概是直覺
為什么你直接稱呼你媽媽的名字吉莉安
她不是我媽
什么意思
我爸以前結過婚
我媽很早就去世了
吉莉安是我繼母
伊恩 諾拉和我是同父異母
我在這家里就像個怪胎
你爸拋棄了你 你一定很傷心
他會回來找我的
他雖不是最好的老爸
可他愛我 他絕不會不管我的
無論如何
以后別爬到屋頂上 這太危險了
請別這樣對我說
只有在這 我才能徹底放松
要不改天我在這為你修道欄桿
你想討好我 讓我喜歡你
我只想保證你的安全
我能和你一起放松么
那是你的自由
看那顆星星
好消息 找到目標了
漂亮 現在去把數據拿回來
塔蒂阿娜
別留下活口
嘿 老大 喜歡嗎
不喜歡
想聽聽我的流行建議嗎
女人們可不喜歡你這樣的穿著 頭發弄亂點
你也懂時髦 不懂 可我懂女人
你要這樣穿才酷 電影里都這樣
什么電影 《八爪女》 現在不是1985年
我差點忘了 什么東西
Iggy Pop和David Bowie的上海演唱會 什么
這是世上有史以來最難找到的演唱會
我相信全校沒人有這個
你特意幫我下載的 別擔心 我付過錢了
你怎么知道這個 很簡單 我也是粉絲
鮑勃 你開得也太猛了 我們早到了半小時
雕蟲小技而已
過得開心點
酷斃了 Aaron 多謝 我叫伊恩
無所謂了
祝你愉快
聽好了 別以為在屋頂聊過幾句我們就是朋友了
別介啊
是 老大 家里沒人
找到電腦了 不過文件被轉移到外存儲器里了
現在還找不到
操 我知道誰住這里了
是鮑勃
喂 別這么虐待手機嘛 Antosha
我早說過 如果被CIA或者是中國人拿到方案就麻煩了
而鮑勃正是 去找他 記住 我要活的
我要知道還有誰看過這個
都過來 快點 所有人 過來
我們必須找到中國特工鮑勃
他是這行里最狡猾的 你們很難輕易抓到
Creel小姐 別打斷我
想象下你們是中國人 受過嚴格訓練 現在想躲起來
他背著一捆繩子往上爬
得了吧 他又不是原始社會的 再想想
不是 我看見他了 就在那
快上
把他搖下來 別傷了他 我們要活口
加油 鮑勃 加油加油
到這來 小寶貝 到這兒來
快放手呀
我們要去哪 先放手
能帶著龜龜嗎 不能
加油 鮑勃
懊
你要付出代價
美國小公主 鮑勃 救我
再來 再來 再來啊
快走
我們還沒下課 管他的 出來就是爽
你干嗎坐前排 今天輪到我了
才不是 今天是我 你說謊 小騙子
是我 是我 應該輪到我 你撒謊 沒有沒有 我沒說謊
別鬧了 我餓了
這好像沒有炸雞店啊
你們先進去 我打個電話
這里是螢火蟲 請講 我是鮑勃 請求支援
我大學里的成績很好 在班上名列前茅
我不是那種喜歡吹牛的人 不過
鮑勃 這是拉里 你好 先生
我們去吃飯 他在上大學
他還是個詩人 帥不帥
帥呆了 酷斃了 酷的嚇死人了
我們走
太沒面子了
好多人第一次見我都不喜歡我
但拉里卻例外
我送你兩個字 拉里 十三吶
我要尿尿
好吧 諾拉 走 你倆坐著別亂動
別別 我不能進去（女衛生間）
男人真臟
小心點
那獅子撲到我身上 我三兩下就將它拿下
救了上校的命
太勇猛了 謝謝夸獎
你信嗎 鮑勃 全餐廳的人都讓拉里坐這兒 太巧了
好像命中注定
先生 我們只是隨便聊聊
嘿 諾拉 你是誰啊
我要逮捕你 “我要逮捕你”是誰
我要以法律的名義逮捕你
拉里跟我說了好多大學里的事 聽起來好好啊
有機會的話我帶你去參觀 除非太陽從西邊出來
你沒資格說我 你又不是我爸
對 但我堅信你老媽也絕不會同意
只是去參觀一下下
又不是約會什么的
對不對
是啊 這只是個友好的邀請
就算是個約會 你也阻止不了我去
你學什么專業的 拉里
英國文學 能遞醬油給我嗎
我有不錯的語言文學背景
謝謝 不客氣 （此處說的是俄語）
你說的是俄語 拉里 （俄語???????表示謝謝）
怎么回事 （俄語??????????表示不客氣）
很疼吧 你會比我更有體會
快走
也許你可以創作一首關于此時的詩歌
再會了 拉里
我坦白 那小子對我而言是老了點
鮑勃 我不想做公主了 我要做終結者
他怎么這么快就找到我們 真是怪事
鮑勃 怎么了 安靜 我在分析
你是什么意思
你剛把一個人扔出了窗外 他是誰...
好了 別鬧了 聽我說
其實我是中國國際刑警 目前為CIA工作
有人想宰了我 那個拉里是個俄國間諜 明白
是嗎 真會編故事
你真是酷的不行了
他怎么一個人來了
待著別動
孩子們呢 在屋里
我們必須先確保孩子們的安全 這最重要
那是 科爾頓已經照你的要求安排好了安全室
文件帶來沒 什么文件
科爾頓發個你的秘密文件啊 你下載過
我沒下過 我甚至都還沒破譯
別裝了 鮑勃 這是機密文件 快拿給我
為何你覺得是我下載了呢
除非有誰告訴你 而那個人想將其收回去
我不想費口舌了 鮑勃
拿文件給我
你是正規特工 為何要這樣做
我也想退休 我們都為了愛
只不過我愛的是鈔票 而波爾達克愿意與我合作 拿文件來
慢著 我自己來
深藏不露啊 小龜龜
我想說 你是我媽有史以來約會過的最牛逼的男人
至少現在我知道那個拉里是如何找到我們的了
嗯 這塊表
Glaze當初給我戴這表 里面肯定有跟蹤器
我靠 你真是特工啊 吉莉安知道了會氣死的
現在有什么計劃
這些石頭含有鐵質成分 能屏蔽信號 給我表
要是我把這事告訴學校里的人
他們會以撒謊為由罰我一年的 肯定會
喂 喂 老兄 你在哪啊
問這干嗎 我想收回上次發給你的文件
就是請你破譯的那個
鮑勃 你在聽么
科爾頓 沒想到你和波爾達克穿一條褲子
你發什么神經 這是誤會 我們見面談談
做夢 鮑勃
我們在這很安全 我保證 這就是你的計劃 藏在旅館里
看來這里似乎也沒有炸雞店 真沒勁
太爽了 我們能叫客房服務嗎
你有毛病嗎 我要回家 不行
和我在一塊才最安全 這就安全了
那么多人想殺你 我清楚 夠刺激
喂 鮑勃 如果你想和我媽結婚 我會親手幫你寫請柬的
我愛你 鮑勃
現實點吧 鮑勃
喂 喂 吉莉安
嘿 親愛的
外公剛睡著 我正想給你們打電話呢
我得給你說件事
我知道這會讓你傷心 但又必須告訴你
你沒事吧 我很好
是關于鮑勃的 他怎么了
他不是你想象的那種（普通）人 他是個中國特工
且相當危險 恐怖分子都在追殺他 CIA也在找他 而且
法倫 我知道你不喜歡鮑勃
我以為只有伊恩才會編這樣的故事 沒想到是你
什么 不對 這是事實
他會害我們都被殺的 你絲毫不在乎我們么
法倫 交談到此結束 讓鮑勃接電話
你好 吉莉安 鮑勃 真抱歉 我不清楚她是怎么回事
這是真的 什么
她剛才說的都是真的
你別開玩笑 這可不是鬧著玩的
孩子們很安全 我保證
你一回來就把他們交給你
難道你想讓我以為 我把孩子們交給了個瘋子照看
那就這樣 你快來接走他們
我說 除了那塊表 你還有別的裝備嗎
別亂摸 很鋒利的
牛 還有沒有
夠拽
抱歉 先生
去機場 越快越好
鮑勃 你睡了嗎 能睡得著么
他一直都這樣打呼嚕的
你在隔壁沒聽見過 我一直以為是那頭小豬呢
你和吉莉安沒戲了 對嗎
對 法倫 是沒戲了
你贏了
為何我感覺不到勝利的喜悅呢
你要是真愛她 就不會輕易放棄
就是因為我愛她 也愛你們三個 所以才要放棄
你們的安全才最重要
原以為過去的生活不會影響到當下 看來我錯了
想開點 或許這還不是件壞事
你不用生活在完全不屬于你的環境里了
別那么肯定 我是個孤兒
我是在孤兒院長大的 不知道父母是誰 可我有家
那里有群兄弟姐妹同我在一起
我和他們沒有任何血緣關系 可我愛他們
（有時）家人并非與你有血緣關系
只要你愛他們 他們也愛你
- 吉莉安! - Mom!
吉莉安 對此事我很抱歉
對我說實話 你真是特工
對 我是 我那天晚上本想告訴你 但沒說成
這不重要 你將我孩子置于危險境地
你走吧
我們何時能再相見 鮑勃
沒這可能
請你別走 你走了誰唱中國歌給我聽
你們不會有危險 我保證 離我孩子遠點
親愛的媽媽 對不起 我不能繼續坐視不管了
命中注定 我要成為像鮑勃那樣的特工
我要追隨他一起 你兒伊恩敬上
信號又回來了 會找到他的
出發
鮑勃 鮑勃
你忘了表
你到這來搗什么亂 快走
為什么 我才剛過來
鮑勃 真是太巧了 都給我捆起來
你究竟來這干嗎
我來找你 我也想當特工
這就是那個雜毛 他的穿著實在沒什么品位
你怎么找到我的
我偷了你的跟蹤器 和你擁抱告別時放進你口袋了
我好感動 多謝
我們能進入正題么 我難道沒跟你說過我已經退休了
退休的人去下載機密文件做什么
我從未下載過任何東西 他撒謊
你愿信誰 信我 還是信這個賣國賊
某些人似乎很頑皮嘛
到處都裝了攝像頭和竊聽器
不賴啊 給我們照幾張
你怎么能背叛自己的祖國 很簡單
我要做個億萬富翁
你沒下載的那個文件其實是一種繁殖細菌混合物的方案
那東西喜歡吞噬石油
想象一下 一夜之間全球的石油儲備統統耗盡
除了你們俄國（不受影響） 那時候我們就發了 對吧伙計
你是如何慫恿科爾頓干這事的
科爾頓 那個呆子懂個屁
不過是笨驢一頭
他甚至還相信摔角是玩真的呢
放了那孩子 他與此事無關
這位多嘴先生竟將我們的整個計劃和盤托出
自然不能讓這小不點走掉了
他會透露出去的 沒人會信他的鬼話
完全正確
老大 看我搞到什么了
嘿 別來無恙啊
熱烈歡迎 請上座
搞什么鬼
波爾達克 放了孩子們 我帶你去找那個GBH文件
GBH 斯德哥爾摩GBH
你怎么知道這個
搞錯沒 開什么玩笑
這難道都是因為他下載了個盜版演唱會（所惹的禍）
你打開看了
你下載了
我倒 你們打擊盜版的意識也太強了吧
你偷看了我的電腦（數據） 那是我的隱私
我只想讓自己酷一點
多此一舉 你已經很牛了
你是我認識的小孩里最帥的 真的 我都不好意思了
居然當我是空氣 這可不是玩具槍
等等 你才認識幾個小孩哦
文件在哪 在我的iPod里
聽好了 伊恩 要想當好特工 千萬不能對敵人說實話
抱歉 我才出道沒多久
塔蒂阿娜 派人到他家里找那個iPod
要是有人在家怎么找
自從你染了黃頭發 你智商... 若有人就格殺勿論
不要 快 去找iPod 速度快點 走啊
至于你們嘛
帥呆了
法倫 走
這次我坐前排 我來調收音機
弄好了嗎
好 先等一下
哪位 吉莉安 你聽我說
沒什么好說的 鮑勃
吉莉安 等等 千萬別掛
坐穩了 我們要趕在他們前頭
你們局里頭還有可以信賴的人嗎 我們需要支援
有是有 但那女的拆了我的攝像頭 我現在沒證據
你不早說 為了以防萬一 我早用手機偷錄了剛才的談話
看不出來啊 小呆瓜
科爾頓 你什么都別問 我要放點東西給你聽
你沒下載的那個文件其實是一種繁殖細菌混合物的方案
那東西喜歡吞噬石油
搞什么名堂
萬圣節吶
萬圣節快樂 鮑勃
你們怎么在這兒 我還以為你們在樓上
大家快進去 快 鮑勃 我們得談談
老媽 這可不是鬧著玩 聽他的沒錯
拿好你的iPod IPod 誰給我解釋清楚 他們來了
誰 俄國人
俄國人
他們就在外面 快到了
他們究竟是誰 吉莉安 是俄國殺手
要殺我們
沒時間了 大家快上樓 聽見沒
千萬別下來
我的裝備跑哪去了
快 拿著
什么東西 間諜專用裝備
你怎么會有打火機 不準玩火
好吧 下不為例 快走
不歡迎 咱硬闖
趕快 關門 快關門 好啦
我忘拿小龜龜了 諾拉 諾拉
你這是什么造型
終結者 從未來世界來的 我要把你炸飛
媽媽 他真會飛呀
難以置信 這都拜你所賜 孩子們有危險
我不是有意的 我愛孩子們
我想娶你 還有他們
我也想和你結婚
不過我們的結婚禮物需請排雷專家來打開
好了 鮑勃 游戲結束
我本以為終于找到一個正常人了 一個可以和我……
能不能過會兒再談
怎么只是皮帶 上
iPod給我
上 給這小廝一點顏色看看 爽
嘿 哥們
我正忙 不聊了
咋倆還是去惹別的小鬼吧
對 至少比他小得多的（小孩）
好玩么 你好嗎 拉里
寶貝們 快進去 鎖上門
我以法律的名義逮捕你
真抱歉 你退休才沒幾天呀 鮑勃
你可以殺了我 但要放他們走 他們知道的太多
不過我可以先成全你
嘿 先生
別以為這能改變現狀
全都別動
別慌 是自己人
你這個雜種 起來 跟我走
媽媽
嘿 誰導的這出戲
哦 對不住了 看我干嗎 手銬太緊了
我一無所知 我本來就是頭蠢驢
你們沒事吧 皮外傷而已
伊恩 這是局里的老大
小家伙 這是什么
干得不賴 還偷錄了談話
看來這小鬼是塊當特工的料
我要等多久才能換回那套橘紅色的囚衣
對不起 我誤會你了
不是你的錯
人非圣賢
謝謝諒解
實在抱歉連累了你們
后會有期 吉莉安
再見 寶貝們
鮑勃
我會想你的
我也會
等等
他是騙過我們 可這是為了保護我們
這些日子他一直努力保護我們
媽媽
你再也找不到像鮑勃這樣的好男人了
永遠（找不到了）
我向來不敢與她茍同
但是 這回他說得有理
你也想發表什么言論么
我要鮑勃做我的爸爸
吉莉安 你愿意接受鮑勃成為你的合法丈夫嗎
我愿意
那么鮑勃 你愿意接受吉莉安成為你的合法妻子嗎
吉莉安
我還有件事要對你說
我的真名其實不叫鮑勃
沒關系的
我愿意
我宣布你們成為夫妻 你可以吻新娘了